Buat lebai-lebai malang..
1. Angel boleh membawa maksud bidadari, orang baik. Tak semestinya malaikat.
2. Gay bukan bermaksud homoseksual semata-mata. Perkataan gay sebenarnya bermaksud ceria. Telah dirompak oleh kaum homoseksual. Pelari pecut USA juga ada bernama Tyson Gay.
3. F*cking juga tidak sentiasa bermaksud mencarut. Misalnya f*cking awesome bermaksud tersangat osem. “Extremely”. Sebagai mana orang Melayu menggunakan perkataan “gila babi dia punya laju..” Bukanlah babi itu yang difokus, tetapi kelajuan itu yang perlu difokus.
4. Quran juga memisal ulama’ dengan anjing dan himar buat ahli neraka. Para salaf menggunakan kera dan babi buat ahli bidaah.
5. Begitu juga Hamka memisalkan kaum yang tiada visi dalam hidup sebagai kera dan babi.
Kesimpulannya, jangan jadi lebai-lebai malang. Bahasa itu indah jika difahami dengan konteks, keadaan dan gaya si pelontar bahasa.
